朝鲜战争：俄国档案文件全集
作者：沈志华
目录
1编者前言
2代序：苏联与朝鲜战争俄国解密档案中的历史真相
3什特科夫关于南朝鲜可能发动进攻等问题致莫洛托夫电1949年1月27日
4什特科夫关于朝鲜需要苏联武器问题致莫洛托夫电1949年2月3日
5什特科夫关于南朝鲜军越过三八线问题致莫洛托夫电1949年2月3日
6比留佐夫关于向朝鲜运送武器弹药问题致什特科夫电1949年2月4日
7什特科夫关于三八线地区军事情况的电报1949年2月4日
8什特科夫关于苏航空兵团不宜重返朝鲜问题致莫洛托夫电1949年2月9日
9葛罗米柯关于要求报告南朝鲜在三八线防卫情况致什特科夫电1949年2月24日
10斯大林与朝鲜政府代表团的谈话记录1949年3月5日
11联共布中央政治局关于苏联海军暂留朝鲜的决议1949年3月18日
12维辛斯基关于核实美军撤出南朝鲜等问题致什特科夫电1949年4月17日
13华西列夫斯基和什捷缅科关于三八线形势给斯大林的报告1949年4月20日
14什特科夫关于朝鲜人民军存在的问题致维辛斯基电1949年4月20日
15佐林转发华西列夫斯基关于什特科夫任朝鲜军事总顾问电1949年4月21日
16什特科夫关于金日成申请追加武器弹药问题致斯大林电1949年5月1日
17什特科夫关于南朝鲜军事活动情况的通报1949年5月2日
18什特科夫关于金日成通报金在北平谈判情况致维辛斯基电1949年5月15日
19科瓦廖夫关于**通报与金会谈的情况致斯大林电1949年5月18日
20什特科夫关于三八线地区军事情况致葛罗米柯和什捷缅科电1949年5月28日
21缅希科夫和什捷缅科关于苏联同意提供武器致什特科夫和戈洛温电1949年6月4日
22什特科夫关于美军撤离南朝鲜问题致维辛斯基电1949年6月18日
23什特科夫关于人民军备战等情况致维辛斯基电1949年6月22日
24什特科夫关于苏从朝鲜撤出海军基地等问题致维辛斯基电1949年7月2日
25什特科夫关于南朝鲜军将进攻北方的情报等问题致维辛斯基电1949年7月13日
26顿金关于金日成准备夺取瓮津半岛致维辛斯基电1949年9月3日
27维辛斯基关于速与金日成会晤弄清南北双方军事实力致顿金电1949年9月11日
28顿金关于会晤金日成情况致维辛斯基电1949年9月14日
29什特科夫关于南北朝鲜状况及所应采取的对策致斯大林电1949年9月15日
30什特科夫关于执行联共布中央9月24日决议情况致斯大林电1949年10月4日
31葛罗米柯关于要求及时报告三八线地区作战情况致什特科夫电1949年10月26日
32什特科夫关于三八线地区战斗情况致葛罗米柯电1949年10月31日
33葛罗米柯关于防止三八线形势复杂化致什特科夫电1949年11月20日
34金日成关于苏联供应武器问题致什特科夫信1949年12月29日
35什特科夫关于朝鲜需苏联提供装备问题致维辛斯基电1950年1月6日
36关于中国人民解放军中朝鲜族人回国问题致什特科夫电1950年1月8日
37什特科夫关于朝鲜同意接收中国人民解放军中朝鲜族人电1950年1月11日
38什特科夫关于金日成提出向南方发动进攻问题致维辛斯基电1950年1月19日
39什特科夫关于瓦西里耶夫就任人民军总顾问致华西列夫斯基电1950年2月23日
40什特科夫关于转发朝鲜政府照会致维辛斯基电1950年3月16日
41斯大林关于同意向人民军提供所需装备致什特科夫电1950年3月18日
42什特科夫关于金日成访华计划致维辛斯基电1950年5月12日
43罗申关于金日成与**会谈情况的电报1950年5月13日
44斯大林关于同意朝鲜同志建议致**电1950年5月14日
45伊格纳季耶夫关于南朝鲜游击运动情况呈葛罗米柯的报告1950年5月23日
46什特科夫关于朝鲜进攻日期致维辛斯基转斯大林电1950年5月30日
47葛罗米柯关于斯大林同意进攻日期致什特科夫电1950年6月1日
48葛罗米柯关于朝鲜军事情报呈斯大林的报告1950年6月20日
49什特科夫关于朝鲜战况致扎哈罗夫电1950年6月26日
50什特科夫关于金日成请求提供武器弹药事宜致斯大林电1950年6月30日
51什特科夫转呈朝鲜人民军通报致葛罗米柯电1950年7月1日
52斯大林关于朝鲜战局的指示致什特科夫电1950年7月1日
53什特科夫关于朝鲜人民军整编问题致斯大林电1950年7月4日
54斯大林关于中国在中朝边境集结部队问题致罗申电1950年7月5日
55斯大林关于向朝鲜提供武器等问题致什特科夫电1950年7月6日
56什特科夫转呈金日成关于派遣苏联顾问的请求致斯大林电1950年7月8日
57斯大林关于派遣苏联顾问事宜致什特科夫电1950年7月8日
58金日成关于请求苏联援助海军装备给什特科夫的信1950年7月9日
59朝鲜军事委员会关于成立军事行动小组的决议1950年7月10日
60斯大林关于苏联向中国提供空军掩护等问题致罗申电1950年7月13日
61罗申转发**关于对中国提供空军掩护等问题致斯大林电1950年7月22日
62朝鲜军事委员会关于加强弹药生产的命令1950年7月24日
63斯大林关于同意向中国派遣防空专家问题致科托夫电1950年8月27日
64斯大林关于对朝人民军作战的建议致什特科夫电1950年8月28日
65华西列夫斯基关于向朝鲜派遣空军问题呈斯大林的报告1950年9月21日
66华西列夫斯基关于向朝鲜派遣歼击机团问题呈斯大林的报告1950年9月23日
67马特维耶夫关于朝鲜战况致斯大林电1950年9月26日
68联共布中央政治局关于扭转朝鲜局势指示的决议1950年9月27日
69联共布中央政治局关于给马特维耶夫指示的决议1950年9月30日
70什特科夫关于与金日成的会谈情况致葛罗米柯电1950年9月30日
71什特科夫关于转呈金日成给斯大林的求援信致葛罗米柯电1950年9月30日
72斯大林关于建议中国派部队援助朝鲜问题致罗申电1950年10月1日
73斯大林关于对朝鲜局势的处理意见致什特科夫和马特维耶夫电1950年10月1日
74布尔加宁关于撤退朝鲜被围部队致马特维耶夫电1950年10月2日
75罗申转呈**关于中国暂不出兵的意见致斯大林电1950年10月3日
76斯大林关于中国出兵问题致**电1950年10月5日
77罗申关于**对出兵的态度问题致斯大林电1950年10月7日
78斯大林关于中国出兵问题致金日成的信1950年10月8日
79什特科夫转呈的金日成给斯大林的求援信1950年10月9日
80戈洛夫科和福金关于咸兴地区战况呈斯大林的报告1950年10月13日
81罗申关于**决定出兵等问题致斯大林电1950年10月13日
82斯大林关于中国决定援助朝鲜致金日成电1950年10月14日
83金日成关于请求在苏联建立军校等问题给什特科夫的信1950年10月20日
84戈洛夫科关于朝鲜舰艇要求避难呈斯大林的报告1950年10月20日
85罗申转呈**关于海军建设等问题致斯大林电1950年10月28日
86斯大林关于同意肖劲光等来莫斯科致**电1950年10月29日
87什特科夫关于朝鲜人民军到中国进行整编的情况致扎哈罗夫电1950年10月31日
88斯大林关于留下苏联顾问整编朝鲜部队问题致什特科夫电1950年11月1日
89什特科夫转呈金日成关于请求留下苏联顾问的信致斯大林电1950年11月2日
90扎哈罗夫关于苏联和朝鲜空军作战情况致斯大林电1950年11月2日
91沙林关于人民军在敌后作战情况给洛莫夫的信1950年11月3日
92**关于请求苏联提供武器装备致斯大林电1950年11月7日
93金日成关于请求苏联提供电台问题给什特科夫的信1950年11月9日
94库尔久科夫关于金日成请求苏联帮助训练飞行员的备忘录1950年11月13日
95**关于同意加强空军的建议致斯大林电1950年11月15日
96金日成关于培训飞行员问题致斯大林电1950年11月16日
97周恩来关于抽调驻中国东北苏军汽车问题致斯大林电1950年11月17日
98斯大林关于同意提供汽车问题致周恩来电1950年11月17日
99什特科夫转呈金日成关于培训朝鲜飞行员的照会致斯大林电1950年11月17日
100斯大林关于培训朝鲜飞行员问题致金日成电1950年11月20日
101斯大林关于朝鲜战局致**的祝贺电1950年12月1日
102克鲁格洛夫关于向中国派遣防空专家呈斯大林的报告1950年12月4日
103戈尔拉乔夫关于中国人民志愿军作战情况的报告1950年12月15日
104朝鲜人民军总司令部的战斗通报1950年12月底
105**关于朝鲜战况致斯大林电1951年1月4日
106**关于朝鲜战况致斯大林电1951年1月7日
107**关于下步作战计划致斯大林电1951年1月15日
108华西列夫斯基关于向中国提供军事贷款问题呈斯大林的报告1951年1月19日
109**转彭德怀关于朝鲜作战问题电报致斯大林电1951年1月26日
110金日成关于牺牲的朝鲜族苏联公民情况致拉祖瓦耶夫的信1951年1月27日
111**关于第四次战役作战计划问题致斯大林电1951年1月28日
112斯大林关于同意第四次战役作战方针致**电1951年1月30日
113斯大林关于朝鲜人民军建设问题致**电1951年1月30日
114拉祖瓦耶夫关于朝鲜人民军建设问题致斯大林电1951年1月31日
115高岗在志愿军人民军和朝鲜劳动党中央代表会议上的报告1951年2月
116斯大林关于朝鲜人民军建设问题致拉祖瓦耶夫电1951年2月3日
117拉祖瓦耶夫关于朝鲜人民军建设问题致斯大林电1951年2月4日
118**关于彭德怀与金日成会谈情况致斯大林电1951年2月9日
119尤马舍夫关于美国远东海军舰队活动情况致斯大林电1951年2月10日
120周恩来关于请求苏联派空军顾问致斯大林电1951年2月12日
121斯大林关于同意派遣空军顾问致周恩来电1951年2月16日
122扎哈罗夫关于向中国派遣空军顾问致斯大林电1951年2月17日
123周恩来关于购买航空技术装备等问题致斯大林电1951年2月23日
124**关于准备在朝鲜采取轮番作战的方针致斯大林电1951年3月1日
125斯大林关于苏联空军入朝问题致**电1951年3月3日
126斯大林关于中国空军作战问题致**电1951年3月15日
127**关于在朝鲜修建机场问题致斯大林电1951年3月18日
128周恩来关于后方掩护问题致斯大林电1951年3月23日
129斯大林关于朝鲜铁路运输交中国管理致**电1951年3月25日
130周恩来关于请求苏联提供海军装备致斯大林电1951年3月27日
131第64歼击航空军关于1951年2月前战争情况的综述报告1951年3月
132苏联军事顾问关于朝鲜人民军空军状况的报告1951年4月以前
133周恩来关于在朝鲜修建机场问题致斯大林电1951年4月1日
134华西列夫斯基什捷缅科关于苏联航空兵部署问题致斯大林电1951年4月12日
135关于朝鲜人民军各军团状况的报告1951年4月15日以后
136**关于取得武器和弹药生产许可证问题致斯大林电1951年4月28日
137拉祖瓦耶夫关于朝鲜人民军状况的总结报告1951年5月4日
138朝鲜人民军总参谋长南日中将关于美国伪造文件的通报1951年5月16日
139斯大林关于向中国无偿提供米格15飞机致**电1951年5月22日
140**关于苏联无偿提供米格15飞机致斯大林电1951年5月25日
141斯大林关于无偿向中国提供米格15飞机致**电1951年5月26日
142**关于对英美军只打小歼灭战问题致斯大林电1951年5月27日
143斯大林关于打英美军战术问题致**电1951年5月29日
144斯大林关于供应朝鲜步兵武器问题致拉祖瓦耶夫电1951年5月29日
145克拉索夫斯基转发彭德怀关于防御等问题的电报致斯大林电1951年6月4日
146克拉索夫斯基转发志司关于防御问题指示致斯大林电1951年6月4日
147斯大林关于防御作战等问题致**电1951年6月5日
148斯大林关于停战和空军使用问题致**电1951年6月13日
149斯大林关于培训中国飞行员等问题致克拉索夫斯基电1951年6月13日
150**关于停战谈判问题致高岗金日成电1951年6月13日
151罗申转发**关于停战和防御等问题致斯大林电1951年6月13日
152克拉索夫斯基关于中国空军状况等问题致斯大林电1951年6月15日
153科切尔金关于中**队情况给苏军总参作战部长的报告1951年6月16日
154**关于苏联援助武器装备问题致斯大林电1951年6月21日
155索科洛夫斯基等关于对中国的军事援助问题呈斯大林的报告1951年6月23日
156斯大林关于向中国提供军队装备问题致**电1951年6月24日
157斯大林关于中国空军的训练问题致克拉索夫斯基电1951年6月26日
158克拉索夫斯基关于中国空军训练问题致斯大林电1951年6月28日
159第64歼击航空军关于1951年45月份战役的作战述评1951年6月
160关于朝鲜军队政治思想状态和党政工作的报告1951年6月以后
161**关于停战谈判期间的军事部署致斯大林电1951年7月3日
162关于1951年5月联合空军部队的战斗报告1951年7月18日
163金日成关于请求苏联援助给拉祖瓦耶夫的信1951年7月19日
164关于1951年6月联合空军部队的战斗报告1951年7月19日
165金日成关于军用物资供应问题给拉祖瓦耶夫的信1951年8月17日
166联共布中央关于在朝建机场等问题致**电1951年8月17日
167华西列夫斯基什捷缅科关于美英打捞米格飞机事件的命令1951年8月30日
168关于1951年7月联合空军部队的战斗报告.b3.1951年8月
169金日成关于要求武器援助致拉祖瓦耶夫的信1951年9月3日
170金日成关于要求武器援助致拉祖瓦耶夫的信1951年9月6日
171**关于请苏联派遣军事顾问问题致斯大林电1951年9月8日
172斯大林关于派遣军事顾问问题致**电1951年9月10日
173斯大林关于派遣军事顾问问题致**电1951年9月12日
174**关于苏联派遣军事顾问和提供装备问题致斯大林电1951年9月20日
175斯大林关于派遣军事顾问和提供装备问题致**电1951年9月26日
176**关于派遣军事顾问和提供装备问题致斯大林电1951年10月4日
177斯大林关于派遣军事顾问和提供装备问题致**电1951年10月7日
178拉祖瓦耶夫关于朝鲜请求提供武器问题致华西列夫斯基电1951年10月17日
179关于1951年8月联合空军部队的战斗报告1951年10月18日
180**关于请求苏联增派高炮部队入朝等问题致斯大林电1951年10月24日
181斯大林关于防空和训练中国飞行员问题致**电1951年11月13日
182马特维耶夫关于向朝鲜提供武器装备问题致拉祖瓦耶夫电1951年11月13日
183金日成要求提供军用设备致拉祖瓦耶夫函1951年11月13日
184拉祖瓦耶夫关于向朝鲜提供武器装备问题致扎哈罗夫电1951年11月14日
185金日成关于请求苏联提供油料致拉祖瓦耶夫的信1951年11月15日
186拉祖瓦耶夫转呈金日成关于援助问题致斯大林的电报1951年11月27日
187金日成关于请苏联提供空军物资给拉祖瓦耶夫的信1951年12月3日
188什捷缅科关于空军战果致波斯克列贝舍夫的报告1951年12月9日
189苏联驻朝使馆1951年的政治报告摘要1952年1月
190拉祖瓦耶夫关于美军飞机损失情况给什捷缅科的报告1952年1月11日
191葛罗米柯关于对美军采取军事行动问题致罗申电1952年3月8日
192罗申转发**关于进行局部战役问题致斯大林电1952年3月10日
193金日成关于奖励苏联军事顾问给拉祖瓦耶夫的信1952年3月22日
194**关于中国国防和经济建设等问题致斯大林电1952年3月28日
195斯大林关于苏军撤出旅顺等问题致**电1952年4月2日
196斯大林关于苏军撤出旅顺等问题致**电1952年4月9日
197**关于苏联向中国提供飞机问题致斯大林电1952年4月22日
198拉祖瓦耶夫关于人民军训练情况给什捷缅科的报告1952年7月1日
199**关于补充炮兵弹药和器材问题致斯大林电1952年7月4日
200拉祖瓦耶夫转呈金日成对停战谈判看法致华西列夫斯基电1952年7月17日
201**关于不接受美方建议问题致斯大林电1952年7月18日
202斯大林关于向中国提供弹药问题致**电1952年7月24日
203斯大林关于向朝鲜提供武器装备问题致金日成电1952年7月24日
204拉祖瓦耶夫关于朝鲜要求提供武器装备问题致索科洛夫斯基电1952年7月25日
205斯大林与周恩来的会谈记录1952年8月20日
206周恩来关于金日成彭德怀访苏问题给斯大林的信1952年8月25日
207斯大林与周恩来的会谈记录1952年9月3日
208斯大林与金日成和彭德怀的谈话记录1952年9月4日
209科托夫关于朝鲜战争形势给马利宁的报告1952年10月30日
210**关于朝鲜战争形势等问题致斯大林电1952年12月17日
211斯大林关于1953年军需品订购问题致**电1952年12月27日
212金日成关于请苏联提供通讯设备致斯大林的信1953年1月3日
213**关于请苏联提供海军武器问题致斯大林电1953年1月7日
214华西列夫斯基等关于向中国提供武器装备给斯大林的报告1953年1月12日
215斯大林关于提供火炮和弹药问题致**电1953年1月15日
216华西列夫斯基等关于从志愿军召回苏联军事顾问呈斯大林的报告1953年1月17日
217华西列夫斯基等关于朝鲜形势呈布尔加宁的报告1953年1月21日
218斯大林关于提供海军武器装备问题致**电1953年1月27日
219**关于请苏联提供炸药问题致斯大林电1953年1月29日
220索科洛夫关于抗登陆防御给志愿军司令部的建议1953年3月21日
221鲍里先科关于金日成访苏致索科洛夫斯基电1953年8月11日
222苏联外交部关于朝鲜战争的背景报告1966年8月9日
1编者前言
2003年7月27日，是朝鲜战争停战协定签字五十周年纪念日。这场震动全球的东亚战争结束半个世纪以来，世界各国的政治家军事家外交家和史学家们纷纷著书立说，或回忆，或评论，或叙史，或争议，从未间断。关于这场战争的研究成果，确如汗牛充栋。人们之所以热衷于研究场战争，而且不厌其烦地从各个方面进行探索，不仅是因为它对1950年代及以后的远东和世界格局产生了深远影响，制约著中国美国大韩民国朝鲜和苏联等系列国家的对外政策走向；也不仅是因为引发这场战争的基础，即朝鲜半岛的分裂局面依然如故，围绕东亚的危机时常困扰著邻近大国的首脑和半岛南北双方的领导人；更重要的原因还在于，作为个历史事件，由于种种条件的限制，时至今日，关于朝鲜战争仍然存在著许多未解之谜，其中既有研究者之间争论不休的问题，也有尚无法对事实本身做出确切描述的悬案。研究历史，探索历史事件的谜底，首先应该依靠档案文献。实际上，关于朝鲜战争研究的两次高嘲，也正是伴随著历史档案的开放和利用而形成的。
第次是在20世纪70年代中期。首先是美国杜鲁门图书馆国际关系研究中心在朝鲜战争25周年之际召开了次大型讨论会，出席会议的除批历史学家外，还有许多当时参与决策的美**人和政客，如驻朝鲜联合**总司令李奇微美国驻联合国副大使格罗斯杜鲁门的特别顾问哈里曼美国陆军参谋长柯林斯美国驻韩国大使穆乔等。会后编辑出版了朝鲜战争：25年后的观察书，引起了人们对朝鲜战争研究的再次关注和兴趣。与此同时，从60年代起，美国国务院分年分卷陆续出版的美国外交关系文件，70年代中期开始公布有关朝鲜战争的档案，特别是在1950年，第6卷，远东和太平洋和1950年，第7卷，朝鲜中，载有大量的「绝密」「机密」和「秘密」文件，使人们对战争期间美国的决策内幕有了比较清楚的了解，为研究者提供了可靠的依据。英国外交档案也根据保密30年的规定陆续开放。于是，从70年代后期开始，关于朝鲜战争的研究活动便在英语世界开始升温，出版了批研究著作，仅1981年便出版了4部颇具影响的专著，西方国家随后掀起了场规模不小的朝鲜战争研究热罗斯玛丽福特的文章十分详细地介绍了美英韩等国这时期的研究状况和发展趋势。中译文见当代中国史研究。
然而，严格地讲，对于了解这段历史事实真正有价值的研究，到了20世纪90年代才陆续问世。个中原因就在于，作为战争方的苏联和中国，其有关战争的历史文献始终隐藏在铁幕背后，直到十几年前，由于中国和俄国历史档案的逐步开放，这些秘密才开始展现在世人面前。第二次研究高嘲有两个特点，其是延续时间长──直到今天尚有新作不断问世；其二是波及范围广──研究者已经大大超出了英语世界详见代序〈苏联与朝鲜战争〉文中的介绍。究其原因，方面是此期恰逢朝鲜战争爆发40周年和50周年，吸引了各国研究机构和学者注意力，另方面就是中国和俄国的档案文献不断地披露出来。
19871990，年中国陆续出版了建国以来**文稿第14卷彭德怀军事文选周恩来外交文选和其他些文献。这些文件集公布了大量有关朝鲜战争问题的电报信件指示报告等大约300余件；军事科学院编写的中国人民志愿军抗美援朝战史1988年和当代中国丛书抗美援朝战争1990年也引用了大量档案材料。与此同时，中国还出版了批回忆录传记和访谈录其中为学者广泛引用的有师哲的回忆录在历史巨人身边薄波的若干重大决策与事件的回顾伍修权的回忆与怀念杨得志的为了和平杜平的在志愿军总部洪学智的抗美援朝战争回忆柴成文和赵勇田的板门店谈判外交部编的新中国外交风云──中国外交官回忆录雷英夫的〈抗美援朝战争几个重大决策的回忆〉吴瑞林的抗美援朝中的第42军，以及王焰等编著的彭德怀传等等。此后出版的**外交文选1994年周恩来年谱1997年周恩来军事文选1997年彭德怀年谱1998年以及抗美援朝战争史2000年，也发表或使用了大量有关朝鲜战争的中国档案文献。
90年代初，俄国开始大量发表有关朝鲜战争的回忆录和采访录，其中包括在苏联政治避难的前北朝鲜高级领导人，如朝鲜人民军作战部长俞成哲朝鲜内务省副相姜相镐朝鲜驻苏大使李相朝朝鲜劳动党书记处书记林云等人，以及当年参与朝鲜战争和了解内情的前苏联外交和军事官员，如苏联驻朝大使什特科夫苏联外交部副部长贾丕才第64防空集团军司令格奥尔基洛博夫担任驻朝军事专家领导工作的格奥尔基波尔特尼科夫朝鲜人民军总参谋长南日的首席顾问瓦伦丁索济诺夫等人。有关这些回忆和采访的文章在俄国韩国和美国的报刊杂志上以不同文字大量刊出。这时期，特别在研究者中引起轰动性反应的是有关朝鲜战争的俄国档案开始大量公诸于世。如果说中国有关的档案文献完全是经过国家有关机构挑选和编辑后公布出来的，那么俄国档案则几乎都是未经编辑加工的原件。虽然刚开始披露的批文献是政府有关部门挑选的，但以后更大量的档案则完全是学者们直接从档案馆中发掘出来的。无论在其数量上，还是在使用价值上，都是目前中国相关档案无法比拟的。1994年，俄国政府解密了批关于19491953年朝鲜半岛问题的档案文件，其中包括史达林与金日成史达林与**的会谈纪录，中苏朝三国领导人之间以及苏联政府各部门之间的往来函电。这些原始档案材料分别来自俄罗斯联邦总统档案馆和对外政策档案馆。当时的叶利钦总统把其中216件档案548页交给了来访的韩国总统金泳三后来，根据中华人民共和国和朝鲜民主主义人民共和国政府的要求，俄国又将这批档案分别交给了这两个国家。据说，交给中国的档案存放在外交部，目前尚不许利用，不久韩国外交部东欧局就根据这些文件编译出韩国战争文件摘要韩文，随后在香港便出现了这个摘要的中文本遗憾的是，在韩国报纸上刊出这个「摘要」不是文件的原文，而是经过编辑加工的，带有强烈的政治倾向性，虽有很大的新闻价值，却较少学术价值。
与此同时，美国独立学者凯瑟琳威瑟斯比专门在俄国档案馆工作数月，又复印了数百页有关朝鲜战争的档案文献。这批文件的俄文复印件存放在美国国家安全档案馆乔治华盛顿大学格尔曼图书馆的第七层，研究者可以自由使用。威瑟斯比还将收集到的部分档案约130余件译成英文，陆续发表在美国威尔逊国际学者研究该中心编辑的冷战国际关系史专案公报上。此外，俄国学者沃尔科格诺夫巴加诺夫托尔库诺夫曼绍洛夫等人也收集了不少朝鲜战争档案，并通过他们的论文或专著披露出来。目前在国际学界朝鲜战争研究中使用的俄国档案还有两个来源，其是俄罗斯对外政策档案馆根据该馆收藏的文献编写的朝鲜战争前夕及初期1949年1月至1950年10月主要事件年表，该文件是由档案文献摘录缩写或编辑而成，对于战争期间苏联对外政策的研究价值不言自明；其二是韩国国防部军史编纂研究所影印的本俄国档案专集，内容全部是关于苏联驻朝鲜军事顾问团的报告函电及相关文件100多件，对于了解战争期间的中朝方面的军事部署和作战方针无疑是很有帮助的。也许是机缘巧合，笔者在90年代初弃商求学，回到北京从事苏联史和冷战史的研究，恰好碰到俄国档案解密和开放──这确是繁荣史学和推进研究的大好时机。作为中国大陆学术界的独立学者，十余年来，笔者利用以前的经商所得，组织专业人员分赴俄国和美国，收集和整理了近15000余件俄国档案，并通过在中国社会科学院立项，建立了课题组，将其中8,000多件翻译编辑成册，于2002年8月由社会科学文献出版社出版了34卷36册档案专集苏联历史档案选编。但是，由于朝鲜战争问题在中国大陆直是极为敏感的研究题目，所以，尽管该档案专集是内部出版物限正教授和司局级以上干部阅读，仍禁止收入任何有关朝鲜战争内容的文件。笔者近年来直从事有关朝鲜战争历史的研究，对这批材料情有独锺，因而进行了认真的整理校对和编辑，只希望有天这些珍贵的史料能为众多以中文为主从事研究和写作的学者所利用。
1996年，笔者曾与中国人民解放军军事科学院军史部合作，将当时收集到有关俄国档案约270余件翻译和编辑成册，供内部研究参考。后来又将其中涉及中苏关系的文件138件加以注释，发表在1997年世界史年刊上。然而，由于上述出版物发行量极其有限，能够看到这些档案文献的不过百十人而已。况且，经过近几年的努力，笔者收集和整理出来的有关朝鲜战争的俄国档案已有700余件，大大超过了目前散见于国外刊物的俄文英文和韩文档案文件到目前为止，关于朝鲜战争的俄国档案，在俄国只有个别杂志刊登过少量全文，多数都散见于学者的论著之中，而韩国在报纸上刊登叶利钦总统送给金泳三总统的二百多件档案时，都经过了摘录和编辑加工。美国刊物上陆续刊登的英译文档案全文在英语世界利用率最高，不过总计也只有百多件。所以，笔者很想出版套有关朝鲜战争的中文版俄国档案专集。2002年夏天，笔者应台湾陆委会及中央研究院邀请，在台北进行了两个月的学术访问。期间，与中央研究院近代史研究所新任所长陈永发先生谈起此事，不想拍即合。近代史研究所决定正式出版这套文件集，而且就在朝鲜战争结束五十周年之际。
为了便于读者利用档案文献集，这里有几个问题需要加以说明：
收入本文献集的档案，主要来自俄罗斯联邦总统档案馆俄罗斯联邦对外政策档案馆俄罗斯现代史文献保管和研究中心当代文献保管中心俄罗斯联邦国防部中央档案馆。经过整理，将这些档案中554件定为主文件，其余100多件作为附件从属于主文件。除极个别文件因无法找到俄文原件而译自英译本外，几乎全部都译自俄国原始档案。附录中列有关于上述档案馆的简要介绍。二就其形式而言，这些档案大多是苏联中国朝鲜三方领导人及相应机构之间的往来电文会谈纪录，苏共和苏联政府从中央到各主管部门的会议纪录决议草案请示报告及情况通报，苏联驻中国和朝鲜使馆与国内相关部门往来的电报信函等等。除对档案本身进行翻译外，对于收件人在文件上所做的手写批语，凡能辨认清楚的，均在注释中做了介绍和说明。三档案整理的原则是：首先尽量确定文件的作者发件人收件人以及文件形成或收发的时间，然后根据文件的内容及上述要件明确相关文件之间的关系，最后按照文件形成或发出的时间排列档案顺序。为便于读者理解文件的内容，对主要人物事件和专门用语进行了注释，编写了〈人物简介〉和〈朝鲜战争大事年表〉，并对整理和翻译中发现的些问题做了必要的技术性说明。
四本档案文献集有两组编号，是冠于档案名前的顺序编号，以标明各文件之间的时间关系；是文件右上角的编号，是按照原始档案复印件收集的时间前后排列的，与文件内容无关。文件的标题为笔者所加，有些档案原件未标明时间或作者，只能根据其内容或字迹做出判断。有少数文件原作者在起草时加有注释或说明，在文献集中，依原文的表示方式，以随文方括号加以标示或在注释中标明。五关于档案出处和馆藏号，凡能够查找到的，均以原文附在文件最后；有些文件的档案出处和馆藏号在收集文件时便缺失，限于条件，目前尚无法标出。为便于研究者核对原文，笔者已将所有这些档案的俄文原件复制，存放在北京大学图书馆五楼中央研究院近代史研究所档案馆台北和香港中文大学中国研究服务中心。有意者可按照档案编号进行核查。
六关于地名的翻译。朝鲜的地名翻译最令人头痛，原因是50年代的许多地名，是按日文发音而以朝文表现的，现在又要从俄文翻译成中文，实在不易。加上许多地名现已改变，而当时又没有规范俄文拼写标准等原因，尽管笔者曾找来俄文日文韩文英文和中文五种朝鲜半岛的地图，进行核对，并曾多次向韩国学者请教，仍无法解决全部问题。因此，有些实在无法确定的地名，只得采取音译的办法，并在译文后附上俄文原文。
七关于人名的翻译。其中比较麻烦的也是朝鲜人名，主要问题是档案作者书写的朝鲜人名，都是根据发音自行拼写的，结果同个人名在俄文中往往有几个不同的拼法。此外，许多外国人名的中文表达，大陆与台湾差异很大。为解决这个问题，在附录中编排了〈外国人名译名对照表〉。对照表上标明人名的俄文原文中文译名，以及英文或罗马化拼写译名凡无俄文者，为编者所写前言代序中出现的人名，以姓氏之中文笔画与罗马化分别排序。书中所有外国人名首次出现时，原则上均加入罗马化姓名，如有遗漏，请参照对照表。
八因参加翻译和编辑的均为中国大陆的学者或工作人员，故名词和用语均采用的是大陆通行的用法，与台湾略有不同，如韩战称朝鲜战争，南韩称南朝鲜等。为顾及台湾以外的华语使用者，经与近代史研究所同仁商议，除些最常用的地名和人名改为台湾译法如将「福摩萨」改为「福尔摩沙」，将「斯大林」改为「史达林」等，其余均保留原译文的用语。
此外，藉本书出版之际，笔者必须向那些曾经热心帮助寻找或慷慨提供俄国档案文献的国外同行表示感谢，他们是：原俄国驻华使馆首席参赞冈察洛夫俄罗斯科学院俄国历史研究所副所长索科洛夫美国独立学者威瑟斯比美国威尔逊国际学者中心冷战国际关系史专案前后两任主持人沃尔夫和奥斯特曼韩国国防部军史编纂研究所所长河载平美国北卡罗来纳大学历史系博士研究生现在香港理工大学任教王晓东美籍华人学者佛吉尼亚大学讲座教授陈兼等。此外，韩国学者中国社会科学院近代史研究所博士研究生金东吉br >
换源: